Biografía

Gemma Andújar Moreno es doctora en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra y profesora agregada Serra Hunter del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de esta misma universidad, donde imparte docencia en traducción general y jurídica.

Las investigaciones que ha realizado hasta la actualidad pueden estructurarse en cuatro grandes líneas de investigación traductológica: a) la cohesión y la coherencia discursivas y los mecanismos lingüístico-discursivos en que se fundamentan; b) la estructura textual y los procesos interpretativos que ésta desencadena; c) las marcas lingüísticas relacionadas con la subjetividad enunciativa; d) la didáctica de la traducción general y especializada.

Ha presentado regularmente los resultados de sus investigaciones en congresos nacionales e internacionales sobre traducción y lingüística, como ponente o como ponente por invitación, mientras que otros resultados se han divulgado en forma de publicaciones.

Entre 1996 y 2025, ha publicado 6 libros como autora y editora, en editoriales nacionales e internacionales como Peter Lang o Frank & Timme; 17 capítulos de monografías nacionales e internacionales; y 33 artículos en revistas indexadas en el ámbito de la traducción, internacionales como Meta, Babel, Parallèles, Signos o The Interpreter and Translator Trainer; y nacionales como Quaderns, Sendebar, Trans o Hermeneus.

Su trayectoria académica e investigadora se ha visto refrendada con el reconocimiento de cuatro quinquenios de docencia y tres sexenios de investigación por parte de AQU Catalunya. En paralelo, ha ejercido como traductora editorial y cuenta con 48 traducciones publicadas en las editoriales Planeta, Paidós, Gedisa, Parramón y GeoPlaneta.