AUTORES: Andújar Moreno, Gemma
TÍTULO: «Las expresiones de gerundio antepuestas en francés. Una aproximación discursiva y traductológica»
REVISTA/LIBRO: Uzcanga, I., Llamas, E. y Pérez, J. M. (eds): Presencia y renovación de la lingüística francesa
VOLUMEN/PÁGINAS/EDITORIAL/ AÑO: págs. 13-24, Ediciones Universidad de Salamanca, 2002 (ISBN 84-7800-963-9)
CLAVE: CL

LA EXPRESIÓN DE LA TEMPORALIDAD en el discurso supone la actualización de sistemas que varían de una lengua a otra. Así se pone de manifiesto tanto en lo que se refiere a los tiempos verbales y sus modificadores como a las construcciones no personales de infinitivo, gerundio y participio. Presentamos en este trabajo los primeros resultados de un estudio sobre la traducción al castellano de las expresiones de gerundio antepuestas 0détachées) en francés.