Grado

● 1996-1997: Licenciatura en Traducción e Interpretación (Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra). Profesora ayudante en las asignaturas:

Gramática de lengua francesa, en el marco del curso intensivo de Francés Lengua C
Laboratorio de lengua francesa, en el marco del curso intensivo de Francés Lengua C

● 1997-1998: Licenciatura en Traducción e Interpretación (Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra). Profesora de la asignatura «Metodología y práctica de la traducción francés-castellano GII (Erasmus)».

● 2001-2002: Licenciatura en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Traducción de textos económicos B-A francés-castellano I, II y III
Traducción de textos jurídicos y administrativos B-A francés-catalán II
Traducción de textos jurídicos y administrativos B-A francés-castellano
I, II y III

● 2002-2003: Licenciatura en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Traducción de textos económicos B-A francés-castellano IV
Traducción de textos jurídicos y administrativos B-A (francés-castellano) IV
Traducción juridicoeconómica B-A francés-castellano-catalán I (Teoría y práctica castellano)
Traducción de textos jurídicos y administrativos B-A francés-castellano-catalán IV (traductores jurados)
Traducción de textos económicos B-A francés-castellano-catalán IV (traductores jurados)

● 2003-2004: Participación en el seminario de tercer ciclo «Líneas de investigación en traducción», en el marco del programa de doctorado «Comunicación multilingüe y traducción» (Departamento de Traducción y Filología, UPF.

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Teoría y práctica de la traducción B-A2 francés-castellano-catalán (Práctica castellano)
Traducción juridicoeconómica B-A francés-castellano-catalán III (Teoría y práctica castellano)
Traducción juridicoeconómica B-A francés-castellano-catalán IV (Teoría, práctica castellano y práctica catalán)

● 2004-2005: Licenciatura en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Traducción C-A I francés-castellano-catalán (Teoría y práctica castellano)
Traducción C-A II francés-castellano-catalán (Práctica catalán)
Traducción juridicoeconómica B-A francés-castellano-catalán III (Teoría)
Traducción juridicoeconómica B-A francés-castellano-catalán IV (Teoría, práctica castellano y práctica catalán)

● 2005-2006: Licenciatura en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas (adaptadas al EEES):

Metodología de la Traducción C-A II francés-castellano-catalán (Teoría y práctica castellano)
Traducción C-A II francés-castellano-catalán (Práctica catalán)
Traducción B-A francés-castellano II (GG y sem. castellano)
Traducción juridicoeconómica B-A francés-castellano-catalán III (Práctica castellano)
Traducción juridicoeconómica B-A francés-castellano-catalán IV (Teoría, práctica castellano y práctica catalán)

● 2006-2007: Licenciatura en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas (Adaptadas al EEES):

Traducción C-A I francés-castellano-catalán (GG y sem. castellano)
Traducción C-A II francés-castellano-catalán (Sem. catalán)
Traducción juridicoeconómica B-A francés-castellano-catalán III (GG y sem. castellano)
Traducción juridicoeconómica B-A francés-castellano-catalán IV (GG, sem. castellano y sem. catalán)

● 2007-2008: Licenciatura en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas (adaptadas al EEES):

Traducción C-A I francés-castellano-catalán (GG y sems. castellano)
Traducción C-A II francés-castellano-catalán (GG y sems. castellano)
Traducción B-A I francés-castellano (GG y sem.)
Traducción juridicoeconómica B-A III francés-castellano-catalán (sem. castellano)

● 2008-2009: Licenciatura en Traducción e Interpretación. Grado en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas (adaptadas al EEES):

Traducción C-A I francés-castellano-catalán (GG y sem. castellano)
Traducción C-A II francés-castellano-catalán (GG y sem. castellano)
Metodología de la Traducción C-A II francés-castellano-catalán (GG y sems. castellano)
Traducción 1 francés (GG y sems. castellano)

● 2009-2010: Licenciatura en Traducción e Interpretación. Grado en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas (adaptadas al EEES):

Traducción juridicoeconómica B-A III francés-castellano-catalán (GG y sems castellano y catalán) Traducción 1 francés-castellano (GG y seminarios)
Traducción 3 francés-castellano (GG y seminarios)
Prácticum

● 2010-2011: Grado en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Traducción de Textos Especializados II (Jurídicos y Económicos) (Dos GGs y un seminario francés)
Traducción 3 francés-castellano (GG y seminarios)
Prácticum

Máster en Estudios de Traducción: estrategias y procedimientos, Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje, Universitat Pompeu Fabra:

Texto y traducción (en colaboración con Joëlle Rey)

● 2011-2012: Grado en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Traducción de Textos Especializados II (Jurídicos y Económicos) (GG, seminario francés, seminario inglés)
Traducción 7 francés-castellano (GG y seminarios)
Traducción 1 francés-castellano (GG y seminarios)
Prácticum

Máster en Estudios de Traducción: estrategias y procedimientos, Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje, Universitat Pompeu Fabra:

Texto y traducción (en colaboración con Joëlle Rey)

● 2012-2013: Grado en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Traducción de Textos Especializados II (Jurídicos y Económicos) (GG, seminario francés)
Traducción 7 francés-castellano (GG y seminarios)
Traducción 1 francés-castellano (GG y seminarios)
Prácticum

● 2013-2014: Grado en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Traducción 5 francés-castellano (GG y seminarios)
Traducción 1 francés-castellano (GG y seminarios)
Prácticum

● 2014-2015: Grado en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Traducción 5 francés-castellano (GG y seminarios)
Traducción 1 francés-castellano (GG y seminarios)
Prácticum

● 2015-2016: Grado en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Traducción 5 francés-castellano (GG y seminarios)
Traducción 1 francés-castellano (GG y seminarios)
Traducción jurídico-económica 3 (GG y seminarios)
Traducción literaria 3 (GG y seminarios)

● 2016-2017: Grado en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Traducción 5 francés-castellano (GG y seminarios)
Traducción 1 francés-castellano (GG y seminarios)
Traducción literaria 3 (GG y seminarios)

Máster en Estudios de Traducción: estrategias y procedimientos, Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje, Universitat Pompeu Fabra:

Presidenta de los tribunales evaluadores de TFM

● 2017-2018: Grado en Traducción e Interpretación. Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Profesora de las asignaturas:

Traducción 5 francés-castellano (GG y seminarios)
Traducción 1 francés-castellano (GG y seminarios)
Traducción de Textos Especializados Jurídicos y Económicos II (GG y seminarios)
Traducción 3 (GG)

Máster en Estudios de Traducción: estrategias y procedimientos, Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje, Universitat Pompeu Fabra:

Traducción y cultura