Proyectos nacionales e internacionales

TÍTULO DEL PROYECTO: «Análisis contrastivo de los elementos conectores de la argumentación y de los elementos temporales en textos de especialidad francés-castellano e inglés-castellano» (PB95-0985-C03-01)
ENTIDAD FINANCIADORA: Dirección General de Ciencia y Tecnología (DGYCID)
DURACIÓN DESDE: 1996 HASTA: 1999
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Mercè Tricás Preckler
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Becaria

TÍTULO DEL PROYECTO: «Projecte Corpus. Elaboració d’un corpus textual plurilingüe» (Refs. 2000SGR-00085, 1998SGR-00085, 1996SGR-00045)
ENTIDAD FINANCIADORA: Direcció General de Recerca de la Generalitat de Catalunya
DURACIÓN DESDE: 1996 HASTA: 2000
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. M. T. Cabré Castellví
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Becaria

TÍTULO DEL PROYECTO: «Análisis de datos de textos plurilingües con una finalidad constructiva textual (línea de análisis de traducciones), discursiva (línea de discurso) o contrastivo-lingüística (aprendizaje de lenguas extranjeras)» (Ref. 197.010)
ENTIDAD FINANCIADORA: Universidad Pompeu Fabra
DURACIÓN DESDE: enero 1997 HASTA: diciembre 1997
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Mercè Tricás Preckler
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: «El ritmo del discurso: perspectiva contrastiva francés, castellano, catalán» (Ref. P597-009)
ENTIDAD FINANCIADORA: Universidad Pompeu Fabra
DURACIÓN DESDE: 1997 HASTA: 1998
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Clara Ubaldina Lorda Mur
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: «Estudio de fenómenos textuales y discursivos aplicables a la adquisición del lenguaje, a la traducción y a programas informáticos de procesamiento de lenguaje y de traducción asistida por ordenador» (Ref. 198-014)
ENTIDAD FINANCIADORA: Universidad Pompeu Fabra
DURACIÓN DESDE: enero 1998 HASTA: diciembre 1998
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Mercè Tricás Preckler
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: «Coherencia textual, construcción del sentido y traducción en textos de especialidad (económicos, sociopolíticos y de divulgación científica) en inglés, francés, alemán, castellano y catalán» (Ref. PB98-1062-C04-01)
ENTIDAD FINANCIADORA: Dirección General de Ciencia y Tecnología (DGYCID)
DURACIÓN DESDE: 1999 HASTA: 2002
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Mercè Tricás Preckler
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: «Cognición, argumentación discursiva y traducción», incluido en la Red Temática «Conocimiento, lenguaje y discurso especializado» (Refs. XT99-00036, 2001XT-0032, 2003XT-00051)
ENTIDAD FINANCIADORA: II Pla de Recerca de Catalunya, Generalitat de Catalunya, Centre National de la Recherche Scientifique, Universidad de Valencia, Universidad Autonònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra
DURACIÓN DESDE: 1999 HASTA: 2003
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Teresa Cabré Castellví
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: Gradit (Grupo de Investigación en Argumentación Discursiva y Traducción)
ENTIDAD FINANCIADORA: Plan de Medidas de Apoyo a la Investigación, Universidad Pompeu Fabra (COFRE B02.030)
DURACIÓN DESDE: 2002 HASTA: 2003
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Mercè Tricás Preckler
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: «Traducción y multiculturalidad: análisis interculturales y contrastivos entre Francia y España»
ENTIDAD FINANCIADORA: Fundación ABZ Intercultural
DURACIÓN DESDE: 2002 HASTA: 2005
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Mercè Tricás Preckler
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: Proyecto Internacional de Cooperación Científica (PICS) franco-español «L’inscription des biais socio-cognitifs dans la langue»
ENTIDAD FINANCIADORA: Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS, Francia, FRE2208) y Comisionado para Universidades e Investigación (II Plan de Investigación de Catalunya)
DURACIÓN DESDE: 2000 HASTA: 2003
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dr. Pierre-Yves Raccah
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: Grupo de investigación consolidado CEDIT (Centro de Estudios del Discurso y la Traducción)
ENTIDAD FINANCIADORA: AGAUR (Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca), Generalitat de Catalunya (Ref. 2005 SGR 00121)
DURACIÓN DESDE: 2005 HASTA: 2008
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Victoria Alsina Keith
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: «Interpretar sentimientos y actitudes: la intervención del traductor»
ENTIDAD FINANCIADORA: Dirección General de Investigación, Ministerio de Educación y Ciencia (Ref. HUM200603897/FILO)
DURACIÓN DESDE: 2006 HASTA: 2010
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Mercè Tricás Preckler
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: Proyecto Internacional de cooperación científica (PICS) franco-español «Étude comparative des connecteurs et des marqueurs discursifs dans le cadre d’une sémantique dynamique du discours (DYCONNEX)» (PICS 2005-6)
ENTIDAD FINANCIADORA: Generalitat de Catalunya-Dursi, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS, Francia)
DURACIÓN DESDE: 2006 HASTA: 2008
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Pascal Amsili (CNRS, Université Paris VII), Joan Busquets (CNRS Université Bordeaux III), Enric Vallduví (Universitat Pompeu Fabra)
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: Grupo de investigación consolidado CEDIT (Centro de Estudios del Discurso y la Traducción)
ENTIDAD FINANCIADORA: AGAUR (Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca), Generalitat de Catalunya (Ref. 2009 SGR 771)
DURACIÓN DESDE: 2009 HASTA: 2013
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Victoria Alsina Keith
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora

TÍTULO DEL PROYECTO: «La valoración en traducción (ValTrad)» (Ref. FFI-2013 42751-P)
ENTIDAD FINANCIADORA: Dirección General de Investigación Científica y Técnica, Ministerio de Economía y Competitividad
DURACIÓN DESDE: 2013 HASTA: 2018
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Anna Espunya Prat
TIPO DE PARTICIPACIÓN DEL SOLICITANTE: Investigadora